ENG TEXT BELOW

8 Dicembre 1941
Discorso del Presidente  degli Stati Uniti F.D. Roosvelt alla nazione:

“Sig. Vice Presidente, Sig. Speaker, membri del Senato e della Camera dei rappresentanti:

Ieri, 7 dicembre 1941 – una data che resterà segnata dall’infamia – gli Stati Uniti d’America sono stati improvvisamente e deliberatamente attaccati da forze aeree e navali dell’Impero del Giappone.
Gli Stati Uniti con loro erano in pace e su sollecitazione Giapponese,  eravamo ancora in fase di colloquio, col loro governo e con l’Imperatore, per mantenere questo status nel area Pacifica.
In realtà, un’ora dopo squadroni aerei giapponesi aveva iniziato i bombardamenti sull’isola americana di Oahu, l’Ambasciatore giapponese negli Stati Uniti e il suo collega hanno consegnato al nostro Segretario di Stato una risposta formale ad un recente messaggio americano. Sebbene questa risposta affermava che sembrava inutile proseguire i negoziati diplomatici in corso, non conteneva alcuna minaccia o accenno di guerra o attacco armato.
Verrà ricordato che la distanza delle Hawaii dal Giappone rende evidente che l’attacco sia stato deliberatamente programmato molti giorni o addirittura settimane fa. Nel contempo il governo giapponese ha intenzionalmente cercato di ingannare gli Stati Uniti con false dichiarazioni e espressioni di speranza a favore di una pace duratura.
L’attacco di ieri sulle isole hawaiane ha causato gravi danni alle navali americane e alle forze militari. Mi spiace dirvi che molti americani hanno perso la vita. Inoltre, le navi americane sono state bersaglio di siluri in alto mare tra San Francisco e Honolulu.
Anche ieri il governo giapponese ha lanciato un attacco contro Malaya.
La scorsa notte le forze giapponesi hanno attaccato Hong Kong.
La scorsa notte le forze giapponesi hanno attaccato Guam.
La scorsa notte le forze giapponesi hanno attaccato le Isole Filippine.
Ieri sera, i giapponesi hanno attaccato Wake Island.
E questa mattina, i giapponesi hanno attaccato le Isole Midway.
Il Giappone ha dunque intrapreso un’offensiva a sorpresa estesa a tutta l’area del Pacifico. I fatti di ieri e di oggi parlano da soli. Il popolo degli Stati Uniti si è già fatto un opinione e ben comprende le implicazioni per la vita e la sicurezza della nostra nazione.
Come comandante in capo della Marina militare ho disposto che tutte le  possibili misure siano prese per la nostra difesa, noi  ricorderemo in quale maniera siamo stati attaccati.
Non importa quanto tempo ci dovremo prendere per superare questa invasione premeditata, il popolo americano, con la forza della ragione, vincerà con un vittoria schiacciante.
Credo di interpretare la volontà del Congresso e del popolo, quando dico che non solo ci difenderemo fino all’ultimo, ma faremo in modo che questa forma di tradimento, per noi, non sia mai più un pericolo.
L’ ostilità esiste. Non vi è alcun dubbio per il fatto che il nostro popolo, il nostro territorio e i nostri interessi siano in grave pericolo.
Con la totale fiducia nelle nostre forze armate, con l’illimitata determinazione del nostro popolo, si otterrà l’inevitabile trionfo. Così Dio ci aiuti.
Chiedo che il Congresso dichiari che, fin dall’attacco non provocato e codardo da parte del Giappone della Domenica, 7 dicembre 1941, esista uno stato di guerra tra gli Stati Uniti e l’Impero giapponese.”

IL SORRISO DELLA TIGRE

Sono passati ottant’anni esatti da quella data “che resterà segnata dall’infamia”.
Con l’attacco a Pearl Harbour i giapponesi dimostrano subito e con chiarezza quello che è il loro modo di fare la guerra; l’infuriato discorso del Presidente FD Roosevelt alla nazione racconta chiaramente e con rabbia “il sorriso della tigre” giapponese, un atteggiamento conciliante e solo apparentemente collaborativo che si rivela poi aver celato la preparazione all’aggressione.
L’approccio al conflitto degli stati maggiori giapponesi è pragmatico, machiavellico e molto complicato. Un modo di pianificare ed agire nel quale il fine che giustifica i mezzi si intreccia con una verità delle intenzioni celata fino all’ultimo momento. Gli uomini e le macchine sono gli elementi di base, pedine spendibili da posizionare su piani di azione strutturati e collegati su più livelli, il tutto ad alimentare meccanismi nei quali elementi diversi si muovono come ingranaggi per comporre il movimento finale che porti alla vittoria. E’ l’arte giapponese dell’inganno, delle azioni e delle conseguenze, imponenti azioni diversive che mirano ad attirare l’avversario in trappola, il rivelarsi all’improvviso delle forze principali accuratamente celate e gli attacchi in massa che spingono le forze nemiche nelle fauci delle tigri in agguato per il colpo mortale; un’ arte della guerra nella quale migliaia di uomini, aeroplani ed intere flotte navali verranno volontariamente sacrificati allo scopo finale esprimendo in questo modo una logica inumana che si sarebbe completamente compiuta nella strategia degli attacchi kamikaze.

TORA TORA TORA

Anche a Pearl Harbour i giapponesi non si smentirono ed all’interno di una azione offensiva che sembrava semplice nella sua esecuzione finale – e comunque attuata nel contesto di un piano di attacco simultaneo, articolato su vari punti del pacifico – esisteva in realtà un secondo livello operativo, un meccanismo che doveva scattare subito dopo l’attacco aereo e che era diretto contro le eventuali navi sopravvissute che avessero tentato di lasciare il porto di Pearl per dirigersi in mare aperto. Le fauci delle tigri che in agguato avrebbero atteso i superstiti della flotta americana erano quelle di cinque minisommergibili della classe “Ko-hyoteki (甲標的, “Tipo ‘A”, condotti nei pressi dell’isola di O‘ahu da altrettante imbarcazioni madre.
In realtà e come spesso accadde ai giapponesi nella seconda guerra mondiale, le cose non andarono come minuziosamente pianificato e l’attacco dei Ko-hyoteki fallì completamente con la perdita di quattro battelli e dei loro equipaggi e la cattura del quinto. Una passione per i piani inutilmente complicati che a Pearl Harbour rischiò di compromettere il risultato dell’intera operazione; un’ora prima dell’attacco il cacciatorpediniere USS Ward aveva infatti scoperto ed affondato uno dei minisommergibili che, seguendo la scia di un mercantile, tentava di entrare nel porto. Quelli sparati dal Ward furono i primi colpi della guerra del pacifico; poco dopo a provocare la quasi completa distruzione della flotta americana ci pensarono le due ondate di attacco degli aeroplani giapponesi che affondarono o danneggiarono 19 navi uccidendo 2403 uomini. Solo le preziose portaerei si salvarono; quel giorno non erano a Pearl Harbour.

VISITA LA NOSTRA GALLERIA DI T-SHIRT DA COLLEZIONE

VISIT OUR GALLERY OF COLLECTIBLE T-SHIRTS

ENG TEXT

8 December 1941
Speech of the President of the United States F.D. Roosvelt to the nation:

“Mr. Vice President, and Mr. Speaker, and Members of the Senate and House of Representatives:

Yesterday, December 7, 1941 a date which will live in infamy the United States of America was suddenly and deliberately attacked by naval and air forces of the Empire of Japan.
The United States was at peace with that Nation and, at the solicitation of Japan, was still in conversation with its Government and its Emperor looking toward the maintenance of peace in the Pacific. Indeed, one hour after Japanese air squadrons had commenced bombing in the American Island of Oahu, the Japanese Ambassador to the United States and his colleague delivered to our Secretary of State a formal reply to a recent American message. And while this reply stated that it seemed useless to continue the existing diplomatic negotiations, it contained no threat or hint of war or of armed attack.
It will be recorded that the distance of Hawaii from Japan makes it obvious that the attack was deliberately planned many days or even weeks ago. During the intervening time the Japanese Government has deliberately sought to deceive the United States by false statements and expressions of hope for continued peace.
The attack yesterday on the Hawaiian Islands has caused severe damage to American naval and military forces. I regret to tell you that very many American lives have been lost. In addition American ships have been reported torpedoed on the high seas between San Francisco and Honolulu.
Yesterday the Japanese Government also launched an attack against Malaya. Last night Japanese forces attacked Hong Kong: Last night Japanese forces attacked Guam. Last night Japanese forces attacked the Philippine Islands. Last night the Japanese attacked Wake Island. And this morning the Japanese attacked Midway Island.
Japan has, therefore, undertaken a surprise offensive extending throughout the Pacific area. The facts of yesterday and today speak for themselves. The people of the United States have already formed their opinions and well understand the implications to the very life and safety of our Nation.
As Commander in Chief of the Army and Navy I have directed that all measures be taken for our defense.
But always will our whole Nation remember the character of the onslaught against us.
No matter how long it may take us to overcome this premeditated invasion, the American people in their righteous might will win through to absolute victory.
I believe that I interpret the will of the Congress and of the people when I assert that we will not only defend ourselves to the uttermost but will make it very certain that this form of treachery shall never again endanger us.
Hostilities exist. There is no blinking at the fact that our people, our territory, and our interests are in grave danger.
With confidence in our armed forces with the unbounding determination of our people we will gain the inevitable triumph so help us God.
I ask that the Congress declare that since the unprovoked and dastardly attack by Japan on Sunday, December 7, 1941, a state of war has existed between the United States and the Japanese Empire.

THE SMILE OF THE TIGER

Is now exactly eighty years have passed since that date  “which will remain marked by infamy”.
With the attack on Pearl Harbor the Japanese demonstrate immediately and clearly what their way of making war was; President FD Roosevelt’s furious speech to the Nation tells clearly and with anger the Japanese “ smile of the tiger ”, a conciliatory and only apparently collaborative attitude that turns out to have concealed the preparation for the aggression.
The Japanese army’s approach to conflict is pragmatic, machiavellian and very complicated. A way of planning and acting in which “The ends justify the means.” is intertwined with an hidden truth of intentions until the very last moment. Men and machines are the basic and expendable tools to be placed on structured action plans connected on several levels, all to feed mechanisms in which different elements move like gears to compose the final movement that leads to victory. It is the Japanese art of deception, actions and consequences, massive diversionary actions that aim to lure the opponent into a trap, the sudden revelation of the carefully concealed main forces and the mass attacks that thrust the enemy forces into the jaws of the lurking tigers for the killing blow; an art of war in which thousands of men, airplanes and entire naval fleets have been voluntarily sacrificed for the final purpose, thus expressing an inhuman logic that would be completely fulfilled in the strategy of the attackskamikaze.

TORA TORA TORA

Even in Pearl Harbor the Japanese did not contradict themselves and within an offensive action that seemed simple in its final execution – anyway already implemented in the context of a simultaneous attack plan, articulated on various points of the Pacific – there was actually a second level operational, a mechanism that was to be triggered immediately after the airstrike and that was directed against any surviving ships that attempted to leave Pearl Harbor for the open sea. The jaws of the tigers that would have awaited the survivors of the American fleet were those of five midget submarines of the “Ko-hyoteki (甲 標的,“ Type ‘A ”) class , led near the island of O’ahu by their mother boats.
However, and as often happened to the Japanese in World War II, things did not go as carefully planned and the Ko-hyoteki attack failed completely with the loss of four boats and their crews and the capture of the fifth. A love for unnecessarily complicated plans that at Pearl Harbor risked compromising the result of the entire operation; an hour before the attack the destroyer USS Ward had in fact discovered and sunk one of the midget which, following the wake of a merchant ship, was trying to enter in the harbour. Those shot by the USS Ward were the first blows of the Pacific War; shortly afterwards, the two waves of attack by Japanese airplanes that sank or damaged 19 ships, killing 2403 men, caused the almost complete destruction of the American fleet. Only the carriers survived; they were not at Pearl Harbour that day.